Gudri teicieni no viduslaiku Īrijas - Northumbria karaļa Aldfrita maksimumi

Viens populārs žanrs viduslaiku īru literatūrā bija Wisdom Texts, kurā būtu ietverti priekšraksti, kas mums pasaka par labu uzvedību. Šie teksti datēti jau septītajā gadsimtā, un daži no tiem ir rakstīti kā padoms karaļiem, bet citi bija paredzēti plašākai auditorijai. Starp otrās grupas darbiem irBriathra Flainn Fhina Maic Ossu,kas ir Nortumbrijas karaļa Aldfrita maksimumi. Lai gan tie tiek attiecināti uz 705. gadā mirušo anglosakšu karali Aldfritu, šī darba valoda ir no vēlāka perioda - astotā vai devītā gadsimta. Tajā ir 261 rindiņa, kas piedāvā morālus padomus.

Šeit ir dažas no mūsu iecienītākajām šī teksta daļām:

1. sadaļa

Dāsnums rada bagātību.
Vēlēšanās rada to, kurš dod.
Laba saprāta rezultāti ir godīgi.
Lechery noved pie apkaunojuma.
Dumjības rezultāts ir nežēlība.
Represijas rezultātā notiek lielākas represijas.
Naids izraisa pārmetumus.
Atteikšanās rada neslavas celšanu,
Nevēlēšanās noved pie [paļaušanās uz] minējumiem.
Mīlestība dzemdina vārdus.
Pazemība iegūst labu labvēlību.
Decorum rezultāts ir savstarpēja izturēšanās.
Skopums ir noniecināts.
Viesmīlība rada nīgrumu.
Gudrība rada slavu.
Pazemība rada maigumu.
Iepazīšanās veicina nesaskaņas.
Alkatīga persona iegūst mantu.
Augstprātība rada nepatiku.
Ale rezultāts ir lechery.
Prostitūtas partija ir nenoteiktība.
Kautrīga cilvēka lote ir nenoteiktība.
Vēlme rada neatlaidību.
Gudrība rada cieņu.
Vecums iegūst slavu.
Dumjība rada risku.

2. sadaļa

Esiet piesardzīgs, lai jūs nevarētu apgrūtināt parādi.
Esiet taupīgs, lai jūs varētu nesatvert.
Esiet pienākums, lai jūs varētu mīlēt.
Esiet dāsns, lai jūs varētu atpazīt.
Esiet viesmīlīgs, lai jūs varētu izskatīties grezni.
Esiet pateicīgs, lai jūs varētu pieredzēt pieaugumu.
Esiet pazemīgs, lai jūs tiktu paaugstināts.

5. sadaļa

Izmeklēšana ir zināšanu sākums.
Pārmetums ir strīda sākums.
Aizdevums ir atteikuma sākums.
Pārmetums ir neslavas sākums.
Goda cena ir cieņas pamats.
Vilkamība ir ekspertīzes sākums.
Apdomīgums ir veiksmes pamats.
Amplitāte ir liberālisma pamats.
Atdarināšana ir uzticības pamats.
Maigums ir gudrības sākums.
Vainīgā runa ir ļaunuma sākums.
Slimība ir vecuma sākums.
Piedzēries ir nelaimes sākums.
Prātīgums ir veiksmes sākums.
Maiga runa ir saskaņas sākums.
Slikta asociācija ir pazemīgā statusa sākums.
Nogurums ir ciešanu sākums.
Nelaime ir nespēka sākums.
Viltus liecinieks ir kritiena sākums.
Laba sieva ir veiksmes sākums.
Slikta sieva ir nelaimes sākums.
Prodigalitāte ir sliktas pārvaldības sākums.
Un otrādi, mērenība ir laba.

6. sadaļa

Labāk būt slikti bruņotam nekā neapbruņotam,
Labāk laba veselība nekā piesātināta.
Laime ir labāka par bagātību.
Labāka piedošana nekā atriebība.
Viesmīlība ir vērts vairāk nekā liellopi.
Pārdomāšana ir labāka nekā pēcpārdomāšana.
Labāk nelabvēlīga situācija nekā nelabvēlīga situācija.
Labāk silts sārtums nekā sakarsušas kaislības.
Slava ir labāka par jebkuru ēdienu.
Miers ir labāks par veiksmīgu karu.
Draugs ir labāks par aliņu.
Pārmaiņas ir labākas nekā iznīcināšana.

7. sadaļa

Mācīšanās ir izdevīga nodarbošanās.
Tas padara nabadzīga cilvēka karali.
Tas padara laimīgu cilvēku par bezzemnieku.
Tas padara paaugstinātu zemisku ģimeni.
Tas padara gudru cilvēku par nejēgu.
Tās sākums ir labs.
Tās beigas ir labākas.
Šajā pasaulē tas tiek ievērots.
Nākamajā tas ir vērtīgs.

Jūs varat izlasīt visu tekstu -Senā īru gudrība, kas attiecināma uz Aldfrithu no Northumbria: Briathra Flainn Fhina maic izdevums Ossu - rediģējis un tulkojis Kolins A. Īrija - no Archive.org. Varat arī izlasīt līdzīgu tekstuĪrijas triādes, no Elektronisko tekstu korpuss

Skatīties video: Edgara Liepiņa leģendārie teicieni, kuri folklorizējušies latviešu tautā (Jūnijs 2022).